guix - Chinese (Traditional) @ Fedora Weblate: English

Translation

English TRANSLATORS: The locale’s display name; please include a country code like in English (US) *only* if there are multiple translations for the same language.

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Traditional)
	English	繁體中文
webpage title	GNU Guix transactional package manager and distribution	GNU 的高階發行版和事務性包管理器
	Guix is a distribution of the GNU operating system. Guix is technology that respects the freedom of computer users. You are free to run the system for any purpose, study how it works, improve it, and share it with the whole world.	Guix 是 GNU 作業系統的一個發行版。 Guix 尊重計算機使用者的自由。您可以為任何目的自由地執行這個系統，研究它怎樣工作、改進它，並和全世界分享。
	GNU\|Linux\|Unix\|Free software\|Libre software\|Operating system\|GNU Hurd\|GNU Guix package manager\|GNU Guile\|Guile Scheme\|Transactional upgrades\|Functional package management\|Reproducibility	GNU \| Linux \| Unix \| 自由軟體 \| 自由軟體 \| 作業系統 \| GNU Hurd \| GNU Guix 包管理器 \| GNU Guile \| Guile Scheme \| 事務性升級 \| 函式式包管理 \| 可再現性
website menu	Overview	概覽
	Summary	概要
	<1>Liberating.</1> Guix is a distribution of the <2>GNU operating system</2> developed by the <3>GNU Project</3>—which respects the <4>freedom of computer users</4>.	<1>自由。</1>Guix 是 <3>GNU 專案</3>開發的 <2>GNU 作業系統</2>發行版，它尊重<4>電腦使用者的自由</4>。
	<1>Dependable.</1> Guix <2>supports<2.1>en</2.1><2.2>Package-Management.html</2.2></2> transactional upgrades and roll-backs, unprivileged package management, <3>and more<3.1>en</3.1><3.2>Features.html</3.2></3>. When used as a standalone distribution, Guix supports <4>declarative system configuration<4.1>en</4.1><4.2>Using-the-Configuration-System.html</4.2></4> for transparent and reproducible operating systems.	<1>可靠。</1>Guix<2> 支援<2.1>zh-cn</2.1><2.2>Ruan-Jian-Bao-Guan-Li-.html</2.2></2>事務性的升級和回滾操作、無特權的包管理、<3> 等功能<3.1>zh-cn</3.1><3.2>Gong-Neng-.html</3.2></3>。作為獨立發行版時，Guix 支援透過<4>宣告系統的配置<4.1>zh-cn</4.1><4.2>Shi-Yong-Pei-Zhi-Xi-Tong-.html</4.2></4>來得到透明的和可復現的作業系統。
	<1>Hackable.</1> It provides <2>Guile Scheme</2> APIs, including high-level embedded domain-specific languages (EDSLs) to <3>define packages<3.1>en</3.1><3.2>Defining-Packages.html</3.2></3> and <4>whole-system configurations<4.1>en</4.1><4.2>System-Configuration.html</4.2></4>.	<1>可折騰。</1>Guix 提供 <2>Guile Scheme</2> 程式設計介面，以及高階嵌入式領域特定語言（EDSL），透過此您可以<3>定義軟體包<3.1>zh-cn</3.1><3.2>Ding-Yi-Ruan-Jian-Bao-.html</3.2></3>和<4>整個作業系統的配置<4.1>zh-cn</4.1><4.2>Xi-Tong-Pei-Zhi-.html</4.2></4>。
button	DOWNLOAD	下載
button	CONTRIBUTE	貢獻
	Discover Guix	發現 Guix
	Guix comes with thousands of packages which include applications, system tools, documentation, fonts, and other digital goods readily available for installing with the <1>GNU Guix</1> package manager.	Guix 附帶了數千個軟體包，包括應用程式、系統工具、文件、字型和其他數字產品，您可以隨時透過 <1>GNU Guix</1> 包管理器安裝它們。
button	ALL PACKAGES	所有軟體包
	Instructional videos	指導影片
button	ALL VIDEOS	所有影片

Loading…

wplanck

Suggestion accepted

English

Chinese (Traditional) 1 character edited Current translation

2 years ago

None

Suggestion added

English

Chinese (Traditional) 4 characters edited Current translation

2 years ago

wplanck

Translation uploaded

English

Chinese (Traditional) 4 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Screenshot_2021-04-14 Graphics — GNU Guix(1)

Source string description

TRANSLATORS: The locale’s display name; please include a country code like in English (US) *only* if there are multiple translations for the same language.

Flags

ignore-newline-count

Source string location

apps/base/utils.scm:79

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

website/po/zh_Hant.po, string 1